Translated from the German, the rule says: "If a player ends his ship's motion on a rectangle containing a city belonging to another player, he must give the owner of that city one trading card of his (the ship mover's) choice." This is separated by a bullet from the section about paying for the ship move with cards, so I assume it means an additional card from the player's hand.