The Hotness
Games|People|Company
Total War
Mage Knight: Board Game
Princes of the Dragon Throne
Infiltration
The Lord of the Rings: Nazgul
Eclipse
Doctor Who: The Card Game
Winter Tales
Empires of the Void
Lords of Waterdeep
Dominion
Android: Netrunner
Descent: Journeys in the Dark (Second Edition)
Snowdonia
Virgin Queen
Mice and Mystics
Libertalia
Dominion: Dark Ages
A Game of Thrones: The Board Game (Second Edition)
Agricola: All Creatures Big and Small
Munchkin
Pirate Dice: Voyage on the Rolling Seas
Twilight Struggle
Last Night on Earth: Timber Peak
Conquest Tactics
Glory to Rome
The Lord of the Rings: The Card Game
Arkham Horror
Ground Floor
Agricola
War of the Ring
7 Wonders
7 Wonders: Cities
Star Wars: X-Wing Miniatures Game
The Castles of Burgundy
1989: Dawn of Freedom
Trajan
Through the Ages: A Story of Civilization
Village
Kingdom Builder
Goa
Twilight Imperium (third edition)
Ora et Labora
Dominant Species
Sherlock Holmes Consulting Detective
Race for the Galaxy
King of Tokyo
Among the Stars
City of Horror
Battlestar Galactica
File Info Subscribe sub options | File Rolls
Board Game:
Title:
Language:
Spanish
Uploaded By:
Nacho Facello
Uruguay
Montevideo
Montevideo
Avatar
mbmbmbmbmb
License: Some rights reserved
Tags:
Your Tags: Add tags
Popular Tags: [View All]
Recommendations:
Recommend
3 
 Thumb up
0.25
 tip
Files
Jul 3, 2009
cartasdeeventos.xls (19 KB) (Log in or Register to download.)
Cartas de eventos en español.
Random Event cards in Spanish.
Downloads:35
Post Comment
Kevin McPartland
United States
Jessup
Maryland
flag msg tools
designer
Thomas MacDonough counter (American commander on Lake Champlain) for Amateurs to Arms! by Clash of Arms Games.
Avatar
mbmbmbmbmb
Thank you for your efforts at posting this translation! From what little Spanish that I know, it looks excellent. Two questions: why is the title of card 4, "Discovered Spring", not translated? Also, card 11, "Shaman", is not a word that is specific to Polynesian culture, like Maui, Pele or Taniwha. Is there a word in Spanish that can be its translation?

Kevin
 
 Thumb up
 tip
 Thumb up
  • Posted Mon Jul 6, 2009 2:26 am
    • Choose your Dice
      • Roll
      • Comment (Optional)
    • Reply
    •  
    • Quote
Nacho Facello
Uruguay
Montevideo
Montevideo
Avatar
mbmbmbmbmb
"Discovered spring" was one of the few titles I couldn't immediately think of how to translate, so I left it for later (after I translated the card texts), and then when I reviewed the titles I missed it (I think the other was Extensive Terracing, but I did remember that one). I'll correct it for next version (I think there are a few typos, also).

As for Shaman, it's a good question. It's not a word we use everyday, so I've mostly seen it in English-language works, or in works translated from English (also, it's a Brazilian heavy metal band, but they sing in English). I went now to Wikipedia, and apparently the correct word is Chamán, which makes sense, since as far as I know in Peninsular Spanish (that is, the variation spoken in Spain) the 'sh' sound doesn't exist. I'll correct that, too, and re upload.

Thanks for the comments
 
 Thumb up
 tip
 Thumb up
  • Posted Mon Jul 6, 2009 1:07 pm
    • Choose your Dice
      • Roll
      • Comment (Optional)
    • Reply
    •  
    • Quote
Front Page | Welcome | Contact | Privacy Policy | Terms of Service | Advertise | Support BGG | Feeds RSS
Geekdo, BoardGameGeek, the Geekdo logo, and the BoardGameGeek logo are trademarks of BoardGameGeek, LLC.