The Hotness
Games|People|Company
Total War
Mage Knight: Board Game
Princes of the Dragon Throne
Infiltration
The Lord of the Rings: Nazgul
Eclipse
Doctor Who: The Card Game
Winter Tales
Empires of the Void
Lords of Waterdeep
Dominion
Android: Netrunner
Descent: Journeys in the Dark (Second Edition)
Snowdonia
Virgin Queen
Mice and Mystics
Libertalia
Dominion: Dark Ages
A Game of Thrones: The Board Game (Second Edition)
Agricola: All Creatures Big and Small
Munchkin
Pirate Dice: Voyage on the Rolling Seas
Twilight Struggle
Last Night on Earth: Timber Peak
Conquest Tactics
Glory to Rome
The Lord of the Rings: The Card Game
Arkham Horror
Ground Floor
Agricola
War of the Ring
7 Wonders
7 Wonders: Cities
Star Wars: X-Wing Miniatures Game
The Castles of Burgundy
1989: Dawn of Freedom
Trajan
Through the Ages: A Story of Civilization
Village
Kingdom Builder
Goa
Twilight Imperium (third edition)
Ora et Labora
Dominant Species
Sherlock Holmes Consulting Detective
Race for the Galaxy
King of Tokyo
Among the Stars
City of Horror
Battlestar Galactica
File Info Subscribe sub options | File Rolls
Board Game:
Title:
Language:
Spanish
Uploaded By:
Alicia Lopez


msg tools
mbmbmbmbmb
License: © All rights reserved
Tags:
Your Tags: Add tags
Popular Tags: [View All]
Recommendations:
Recommend
3 
 Thumb up
 tip
Files
Aug 11, 2009
Keltis_Das_Kartenspiel_Reglas_Espanol.doc (42 KB) (Log in or Register to download.)
Traducción del reglamento de Keltis: Das Kartenspiel al español a partir de la edición inglesa.
Downloads:402
Post Comment
Fran F G
Spain
Barcelona
Cataluña
designer
Café Race is a race game set in a business office. The players take the role of office workers going upstairs to the first floor to get a cup of coffee who then improvise a race while they are going back downstairs… with a cup full of coffee.
badge
I translate games from English and German to Spanish for Devir and LEGO.
Avatar
mbmbmbmbmb
Atención, que en esta traducción falta una regla que también faltaba en algunas de las primeras versiones de la traducción al inglés que hay en BGG:

- Al final de la partida cada jugador puede jugar desde su mano hasta dos cartas y añadirlas en sus hileras de color o de puntos. Pero ya no se roban cartas.

El juego puede cambiar bastante, así que es una regla importante.
 
 Thumb up
 tip
 Thumb up
  • Posted Wed Aug 12, 2009 12:49 pm
    • Choose your Dice
      • Roll
      • Comment (Optional)
    • Reply
    •  
    • Quote
jordi sarda
Andorra

California
mb


he visto que hay otro error en la traducción de estas reglas:

- El juego termina inmediatamente cuando las cartas de Final han sido jugadas en cualquiera de las cinco cadenas de color, independientemente de qué jugadores las hayan jugado. Importante: dos cartas de Final en una sola cadena cuentan como una sola para esta norma.

La correcta sería:
- El juego termina inmediatamente cuando las cartas de Final han sido jugadas en las cinco cadenas de color, independientemente de qué jugadores las hayan jugado. El jugador que provoca el final de partida no puede colocar más cartas.Importante: dos cartas de Final en una sola cadena cuentan como una sola para esta norma.



1 
 Thumb up
 tip
 Thumb up
  • Posted Sun Sep 27, 2009 5:25 pm
    • Choose your Dice
      • Roll
      • Comment (Optional)
    • Reply
    •  
    • Quote
Front Page | Welcome | Contact | Privacy Policy | Terms of Service | Advertise | Support BGG | Feeds RSS
Geekdo, BoardGameGeek, the Geekdo logo, and the BoardGameGeek logo are trademarks of BoardGameGeek, LLC.