The Hotness
Games|People|Company
Total War
Mage Knight: Board Game
Princes of the Dragon Throne
Infiltration
The Lord of the Rings: Nazgul
Eclipse
Doctor Who: The Card Game
Winter Tales
Empires of the Void
Lords of Waterdeep
Dominion
Android: Netrunner
Descent: Journeys in the Dark (Second Edition)
Snowdonia
Virgin Queen
Mice and Mystics
Libertalia
Dominion: Dark Ages
A Game of Thrones: The Board Game (Second Edition)
Agricola: All Creatures Big and Small
Munchkin
Pirate Dice: Voyage on the Rolling Seas
Twilight Struggle
Last Night on Earth: Timber Peak
Conquest Tactics
Glory to Rome
The Lord of the Rings: The Card Game
Arkham Horror
Ground Floor
Agricola
War of the Ring
7 Wonders
7 Wonders: Cities
Star Wars: X-Wing Miniatures Game
The Castles of Burgundy
1989: Dawn of Freedom
Trajan
Through the Ages: A Story of Civilization
Village
Kingdom Builder
Goa
Twilight Imperium (third edition)
Ora et Labora
Dominant Species
Sherlock Holmes Consulting Detective
Race for the Galaxy
King of Tokyo
Among the Stars
City of Horror
Battlestar Galactica
%name%
File Info Subscribe sub options | File Rolls
Board Game:
Title:
Language:
English
Uploaded By:
Valentijn Eekels
Netherlands
Haarlem
designer
Avatar
mbmbmbmbmb
License: © All rights reserved
Tags:
Your Tags: Add tags
Popular Tags: [View All]
Recommendations:
Recommend
1 
 Thumb up
 tip
Files
Sep 26, 2009
 TranslationTemplateSpanish.doc (66 KB) (Log in or Register to download.)
Pedro Sanz was very kind to make a translation of the English rules of Day & Night.

Before I make a final version with images and all, I'm kindly requesting Spanish geeks to check the text. If you find anything, please let me know in this thread, so I can discuss/make adjustments. Everyone that helps gets GG or, if you're attending Essen, a magnificent Day & Night poster ;)!
 Downloads:141
Post Comment
Juan F T
Colombia
Bogota
DC
mbmbmbmbmb
Hi

This is just my impression, but some of the phrases seem like direct and literal translation from English, and feel a little weird.

May be changing some words and order of them will help.

I have the document and I am writing the suggested changes in there, if you want to look at it.

And by the way.. it seems like a really great game!!
 
 Thumb up
 tip
 Thumb up
  • Posted Tue Oct 20, 2009 5:33 am
    • Choose your Dice
      • Roll
      • Comment (Optional)
    • Reply
    •  
    • Quote
Front Page | Welcome | Contact | Privacy Policy | Terms of Service | Advertise | Support BGG | Feeds RSS
Geekdo, BoardGameGeek, the Geekdo logo, and the BoardGameGeek logo are trademarks of BoardGameGeek, LLC.