The Hotness
Games|People|Company
Total War
Mage Knight: Board Game
Princes of the Dragon Throne
Infiltration
The Lord of the Rings: Nazgul
Eclipse
Doctor Who: The Card Game
Winter Tales
Empires of the Void
Lords of Waterdeep
Dominion
Android: Netrunner
Descent: Journeys in the Dark (Second Edition)
Snowdonia
Virgin Queen
Mice and Mystics
Libertalia
Dominion: Dark Ages
A Game of Thrones: The Board Game (Second Edition)
Agricola: All Creatures Big and Small
Munchkin
Pirate Dice: Voyage on the Rolling Seas
Twilight Struggle
Last Night on Earth: Timber Peak
Conquest Tactics
Glory to Rome
The Lord of the Rings: The Card Game
Arkham Horror
Ground Floor
Agricola
War of the Ring
7 Wonders
7 Wonders: Cities
Star Wars: X-Wing Miniatures Game
The Castles of Burgundy
1989: Dawn of Freedom
Trajan
Through the Ages: A Story of Civilization
Village
Kingdom Builder
Goa
Twilight Imperium (third edition)
Ora et Labora
Dominant Species
Sherlock Holmes Consulting Detective
Race for the Galaxy
King of Tokyo
Among the Stars
City of Horror
Battlestar Galactica
File Info Subscribe sub options | File Rolls
Board Game:
Title:
Language:
English
Uploaded By:
Eugene van der Pijll
Netherlands
Den Haag
Altijd zin in een spelletje!
flag msg tools
designer
Avatar
mbmbmbmbmb
License: © All rights reserved
Tags:
Your Tags: Add tags
Popular Tags: [View All]
Recommendations:
Recommend
19 
 Thumb up
1.00
 tip
Files
Nov 28, 2009
CZ-deck.2.pdf (57 KB) (Log in or Register to download.)
Unofficial English translation of all 24 cards in the CZ-deck.

Most important change since version 1:
The Teacher of Nations only gives you food when another player uses his abilities.
Downloads:433
Oct 27, 2009
CZ-deck.1.pdf (57 KB) (Log in or Register to download.)
Unofficial English translation of all 24 cards in the CZ-deck.
Downloads:202
Post Comment
Pere
Spain
La Nucia
Alicante
Avatar
mbmbmbmbmb
Nitpicking:
Weekend worker: do cards that make building rooms cost less/different materials apply to this?
Bureaucrat: you can retrieve the food? didn't catch that on the card
Bagpiper: If this occ is played from another action (ie. MIMI with the school) does that action become unoccupied too?
Robber: are you sure you lose the action instead of delaying it? this occ is terribly bad then, as it essentialy says to use a family member on a virtual "take 1 food or 1 wood" action. And it's a 4+ players occ, which should be stronger than the rest.
Nicholas: the card says players, not opponents, so it includes you.
Chapel: add 'at the end of the game scoring'.
Golem: how does this work with clay discounts? if you pay only 1 clay, you can still use it in the next 2 rounds or only on the next round? Does the RSf with X accumulated reed give X+1 reed, 2 stones and 2 food or x+1 reed and only 1 stone and 1 food?
Venus: the card specifies "family growth with free room", this is activated on other spaces than FG&mI? Just now I only can remember FGwoR and the postcard's winter action, but both are without room; but I'm sure there's at least another growth with room.
5 year plan: This is really nitpicking, but the card doesn't specify you should add 2 grain to grain fields and 2 vegetables to vegetable fields. Does this allow you to add vegetables to grain fields? I hope not.

By the way, great work with the translation! Way better than mine blush
 
 Thumb up
 tip
 Thumb up
  • Posted Wed Oct 28, 2009 1:02 pm
    • Choose your Dice
      • Roll
      • Comment (Optional)
    • Reply
    •  
    • Quote
Eugene van der Pijll
Netherlands
Den Haag
Altijd zin in een spelletje!
flag msg tools
designer
Avatar
mbmbmbmbmb
I already added rulings to most of your questions in the new version of the Unofficial Agricola Compendium; I hope to release that soon. For this translation, I just tried to translate the German cards as accurately as possible.

The following are my opinions only; if you want to discuss some of these points, perhaps we'd better move the discussion to the Rules forum.

Weekend Worker: Yes. But I allow discounts on every room built, even the Wooden Hut Extension etc.

Bureaucrat: It's the last sentence of the (German) card.

Bagpiper: It's unclear. I'm going to rule that the family member may only return home if it was placed on an occupation space, as that space is mentioned explicitly.

Robber: You are right, you don't place the family member this turn, but you can place it later. I agree that my translation is not entirely clear on this point.

Nicholas: Yes, but the card is very explicit on this point, and therefore I include it as well.

Chapel: I'll add this.

Golem: I don't know. The German text is also unclear on these points. I would say that you either have to pay 2 clay (no discounts), or can only use the Golem once if you pay 1 clay. I prefer the second option. RSf gives X+1/2/2.

Venus Figure: The text is an interpretation of the German text, not a literal translation. The card only talks about a "family growth with room" action, but then explicitly says that "the family growth action is revealed in round 5-9". That is why I have ruled that the extra FG space in the 5 player game does not activate the Venus Figure. Very debatable, I know.

5YP: This has come up in relation with other cards as well, and the official ruling was (of course) that grain is added to grain fields, and veggies to veggie fields. It's not on the card, but it will be in the Compendium.

Thanks for the comments, they're helpful!
1 
 Thumb up
 tip
 Thumb up
  • Edited Wed Oct 28, 2009 2:03 pm
  • Posted Wed Oct 28, 2009 2:03 pm
    • Choose your Dice
      • Roll
      • Comment (Optional)
    • Reply
    •  
    • Quote
Front Page | Welcome | Contact | Privacy Policy | Terms of Service | Advertise | Support BGG | Feeds RSS
Geekdo, BoardGameGeek, the Geekdo logo, and the BoardGameGeek logo are trademarks of BoardGameGeek, LLC.