Stimmt. Interessanterweise war der Begriff "Cortigiano" zu der Zeit, in der Siena spielt, gar nicht abwertend gemeint: http://it.wikipedia.org/wiki/Cortigiana
Ich könnte mir aber vorstellen, dass der Autor von Siena nicht gerade Hofdame im Kopf hatte ;-)
