A PDF file of the rules in japanese language for Sid Meier's Civilization: The Board Game.
26ページ
「コインと経済力」3段落目
誤：コインには２つの重要な効果があります。技術を研究したとき、プレイヤーは所持している１コインにつき１商業点を残すことができます。たとえば５コインを持っているプレイヤーは、技術の研究後に５商業点を残すことができます。このため、生産点の増加に使ったり、戦闘に敗北して奪われたりして商業点がコイン数以下になった場合、技術の研究後にそのすべてを残すことができます。コインを持っていても現在の商業点が増えることはありません――コインはプレイヤーがすでに持っている商業点を残すだけです。
正：コインには２つの重要な効果があります。技術を研究したとき、プレイヤーは所持している１コインにつき１商業点を残すことができます。たとえば５コインを持っているプレイヤーは、技術の研究後に５商業点を残すことができます。技術の研究以外の理由で減った商業点を、コインによって残すことはできません。このため、生産点の増加に使ったり、戦闘に敗北して奪われたりした場合には、依然としてプレイヤーの商業点がコイン数未満になることがあり得ます。コインを持っていても現在の商業点が増えることはありません――コインはプレイヤーがすでに持っている商業点を残すだけです。
