Dune Express Alliances 1.3 - House Cards FRENCH v2.xls (664 KB) (Log in or Register to download.)
v2. Better translation. fix some minor errors. My own french translation of the Alliances v1.3 house cards on Ilya's artwork, in an easy to print and edit XLS file (with his agreement). 6 house cards + Turn + home made backs (Ilya's Dune logo). Backs are upside down for manual front & back printing (if needed). If needed i can make a pdf file. Old preview pics -> 892596 and 892597
I am a native French (Quebec) speaker, so it should be better than my English. Note that I did not type my accents.
Still, I am revising Dune Express Alliances, it should be released soon. I could make a French translation of the card if you want. Since you already did a first translation, I'll be able to reuse the same vocabulary. Since I do not know much about the world of Dune, I don't know how they translated the original work. If you want to revise the text, I am open to the idea.
it was a joke about your "avoir su je l'aurais pu le faire moi-meme" because you used french words but not in the good order (like a web translator) i'm a dune fan and i tried to use the right words for my translation, so it's a good idea to reuse the same vocabulary. i will check the 1.5 update when i'll get time.
