El*Alamein English paste-ups v2.1 | El Alamein

Sam ｡◕‿◕｡

(srand)

Australia
Canberra
ACT

Thank you!

Even the flavour text is translated!!! wow

Posted Thu Jan 13, 2011 10:57 am
- Choose your Dice
  - d4
  - d6
  - d8
  - d10
  - d12
  - d20
  - d100
  - Help
  - Roll
  - Comment (Optional)
- Reply
- Quote

Martin Manning

(ludopoly)

Australia
Adelaide
South Australia

err... I like boardgames!?!

D'oh! I bought overtext even though I have nothing interesting to say.

Thanks!

Possible errata: The card "Box Position" is labelled number 10/48, but I believe the matching card is #35.

Posted Fri Jan 14, 2011 5:44 am
- Choose your Dice
  - d4
  - d6
  - d8
  - d10
  - d12
  - d20
  - d100
  - Help
  - Roll
  - Comment (Optional)
- Reply
- Quote

Simon Lundström

(Zimeon)

Sweden
Örbyhus

Now who are these five?

Come, come, all children who love fairy tales.

Yep, I noticed when I cut them out myself. But thanks anyway. It's part of the update. Some frames were missing, and also, the artillery battery should be 88mm, not 8mm…

Posted Sat Jan 15, 2011 11:57 am
- Choose your Dice
  - d4
  - d6
  - d8
  - d10
  - d12
  - d20
  - d100
  - Help
  - Roll
  - Comment (Optional)
- Reply
- Quote

Holger E.

(Energy)

Germany

Thank you

The flavour text is the best. I wish, someone translate the flavour text of "Barbarrossa", too.

Posted Sun Jan 16, 2011 3:31 pm
- Choose your Dice
  - d4
  - d6
  - d8
  - d10
  - d12
  - d20
  - d100
  - Help
  - Roll
  - Comment (Optional)
- Reply
- Quote

Maciej Teległow

(MacTele)

Poland
Gdansk

Even better then the real thing !!

Posted Wed Jan 19, 2011 1:11 pm
- Choose your Dice
  - d4
  - d6
  - d8
  - d10
  - d12
  - d20
  - d100
  - Help
  - Roll
  - Comment (Optional)
- Reply
- Quote

Sebastian B.

(Umbert)

Germany

Excellent work! Well done intro pages with pictures.

Posted Wed Jan 26, 2011 4:24 pm
- Choose your Dice
  - d4
  - d6
  - d8
  - d10
  - d12
  - d20
  - d100
  - Help
  - Roll
  - Comment (Optional)
- Reply
- Quote

Eric Apfel

(daedalus25)

United States

Florida

I just discovered this game after having played Thunderstone, Resident Evil, and Puzzle Strike and started looking for more deckbuilding games. (I know about Dominion, but I'm a sucker for good artwork, and Dominion is a bit lacking there.) I spent an entire day pasting these translations to the cards and sleeving them, and it's quickly becoming my favorite game!

Any plans to do Barba★rosa? I know there are already translations for it, but I like the fact that you stick with "literal" translations rather than inventing a new format. Also I like having the flavor text translated.

Oh, and one minor error I've discovered (extremely minor). The card number for the Italian Infantry Regiment with the "pasta" flavor text should be 15/48 instead of 14.

Thanks again for all your hard work!

edit: I found another typo. Luftwaffe: "Deply" should be "Deploy"
Also I'm having a bit of trouble understanding the text at the end of El Alaheim. I think there are a couple of typos in there - I have the gist of what it's saying, but I'm not 100% certain.

Also the Occupied Enemy Supply Base shows it giving Attack Points when it should be Supply Points.

Edited Sun Feb 6, 2011 5:30 am
Posted Sun Feb 6, 2011 5:27 am
- Choose your Dice
  - d4
  - d6
  - d8
  - d10
  - d12
  - d20
  - d100
  - Help
  - Roll
  - Comment (Optional)
- Reply
- Quote

Simon Lundström

(Zimeon)

Sweden
Örbyhus

Now who are these five?

Come, come, all children who love fairy tales.

I've done Barba*Rossa; it's currently under translation-check. It'll be up soon.

I've fixed the Supply Base thing (sorry for that); thanks for reminding me, I'll upload the finished result now.

Edit: The 2.1 version is uploaded now, it is fixed.

Edited Mon Feb 7, 2011 10:18 am
Posted Sun Feb 6, 2011 8:35 am
- Choose your Dice
  - d4
  - d6
  - d8
  - d10
  - d12
  - d20
  - d100
  - Help
  - Roll
  - Comment (Optional)
- Reply
- Quote

Eric Apfel

(daedalus25)

United States

Florida

Thanks for the quick fix! I think El Alamein still has a typo in it (the "will" should be "with" maybe?), but I understand how the card works now. The rest of the typos in the cards are very minor. I could make up an entire list of corrections if you'd like, but if you're working on other stuff then I won't bother you with it.

And I'm very much looking forward to the translations for Barba★Rossa!

I might have to give the other Arclight games a try as well. (After my bank account recovers from buying these two games, that is

)

Edited Mon Feb 7, 2011 6:08 pm
Posted Mon Feb 7, 2011 6:07 pm
- Choose your Dice
  - d4
  - d6
  - d8
  - d10
  - d12
  - d20
  - d100
  - Help
  - Roll
  - Comment (Optional)
- Reply
- Quote

Simon Lundström

(Zimeon)

Sweden
Örbyhus

Now who are these five?

Come, come, all children who love fairy tales.

Search for typos is always a good thing. Fixing them isn't much of a problem, so make a list.

Posted Mon Feb 7, 2011 11:10 pm
- Choose your Dice
  - d4
  - d6
  - d8
  - d10
  - d12
  - d20
  - d100
  - Help
  - Roll
  - Comment (Optional)
- Reply
- Quote

Tim Seitz

(out4blood)

United States
Glen Allen
VA

Like water spilled on the ground, which cannot be recovered, so we must die. But God does not take away life; instead, he devises ways so that a banished person may not remain estranged from him. 2 Sam 14:14

Zimeon wrote:

I've done Barba*Rossa; it's currently under translation-check. It'll be up soon.

I've fixed the Supply Base thing (sorry for that); thanks for reminding me, I'll upload the finished result now.

Edit: The 2.1 version is uploaded now, it is fixed.

OH NOES! I just finished pasting with Umbert's paste ups! I guess, I will stick with his. The icons are nice, but then again, I really like the flavor text. What a quandary...

Posted Tue Feb 8, 2011 4:24 am
- Choose your Dice
  - d4
  - d6
  - d8
  - d10
  - d12
  - d20
  - d100
  - Help
  - Roll
  - Comment (Optional)
- Reply
- Quote

Brian Peters

(fnord3125)

United States

Iowa

Noticed a minor problem, I think.
The Itallian Infantry are apparently number 12-15, but there are twice as many pasteups for 14 and none for 15. Though I look now and see that half of the 14's have different flavor text, so I'm guessing some are supposed to be 15's. It seems the only difference among them is the flavor text, correct?

Posted Sat Jul 30, 2011 5:15 am
- Choose your Dice
  - d4
  - d6
  - d8
  - d10
  - d12
  - d20
  - d100
  - Help
  - Roll
  - Comment (Optional)
- Reply
- Quote

Simon Lundström

(Zimeon)

Sweden
Örbyhus

Now who are these five?

Come, come, all children who love fairy tales.

Dang. Minor, but yet, true.

There are 20 italian infantry, with 4 different flavour texts (and numbers). I must have missed a numbering there.

Posted Sat Jul 30, 2011 9:01 am
- Choose your Dice
  - d4
  - d6
  - d8
  - d10
  - d12
  - d20
  - d100
  - Help
  - Roll
  - Comment (Optional)
- Reply
- Quote

Brian Peters

(fnord3125)

United States

Iowa

Okay, since the flavor text and numbers are the only difference, I don't much care. It seemed pretty clear that was the case. I think I even got the right flavor text pasteups on the right cards (because I'm that kind of guy). But I wanted to check.

Thanks again! As with Barbarossa, these are really excellent!

Posted Sat Jul 30, 2011 11:46 am
- Choose your Dice
  - d4
  - d6
  - d8
  - d10
  - d12
  - d20
  - d100
  - Help
  - Roll
  - Comment (Optional)
- Reply
- Quote

Jérôme Vuarand

(doub)

France
Paris

A few notes about version 2.1:
- card 3: typo in Hetalians for Italians, probably intentional
- card 5: typo in Communucation for Communication, intentional?
- cards 14/15: the pasteups for card 15 are labelled 14 (so there are two types of card 14, with different flavour texts)
- cards 18,19,21,P02: point bonuses are not in bold (I didn't check the original japanese cards though, maybe that's intentional too)

Posted Mon Sep 5, 2011 5:40 pm
- Choose your Dice
  - d4
  - d6
  - d8
  - d10
  - d12
  - d20
  - d100
  - Help
  - Roll
  - Comment (Optional)
- Reply
- Quote

Simon Lundström

(Zimeon)

Sweden
Örbyhus

Now who are these five?

Come, come, all children who love fairy tales.

Thanks! I'll fix that when I do another update.

Posted Mon Sep 5, 2011 6:02 pm
- Choose your Dice
  - d4
  - d6
  - d8
  - d10
  - d12
  - d20
  - d100
  - Help
  - Roll
  - Comment (Optional)
- Reply
- Quote

Jérôme Vuarand

(doub)

France
Paris

Actually there are some missing bold numbers in the yellow parts of cards, so you should check for all of them.

Do you confirm the typo on communucation and hetalians ? Or is any of them intentional ?

Posted Tue Sep 6, 2011 6:22 pm
- Choose your Dice
  - d4
  - d6
  - d8
  - d10
  - d12
  - d20
  - d100
  - Help
  - Roll
  - Comment (Optional)
- Reply
- Quote

Simon Lundström

(Zimeon)

Sweden
Örbyhus

Now who are these five?

Come, come, all children who love fairy tales.

"Hetalians" is intentional. Communucation is not.

Posted Wed Sep 7, 2011 9:10 pm
- Choose your Dice
  - d4
  - d6
  - d8
  - d10
  - d12
  - d20
  - d100
  - Help
  - Roll
  - Comment (Optional)
- Reply
- Quote