Only for Russian BoardGamers

Buddy Holly

(Reline)

Russian Federation

Recommend

Здесь будут некоторые переводы правил игр на русский язык. Некоторые из них я имею в своей коллекции и сделал для них перевод, некоторые просто хочу, и делаю перевод для ознакомления с игрой. Вобщем, тут я их буду складывать.Тем более, так они будут более доступны для всех...Надеюсь, что список переводов в будущем будет только расти...
ОСТОРОЖНО:ПЕРВОД ПРАВИЛ ВЫПОЛНЕН ЛЮБИТЕЛЕМ

Your Tags:	Add tags Tags (separate by space):
Popular Tags:	Russian [+] language [+] Rules [+] [View All]

Edited Thu Apr 22, 2010 11:31 am
Posted Fri Mar 27, 2009 5:05 pm

1. Board Game: Wasabi! [Average Rating:6.64 Overall Rank:628]

Buddy Holly

(Reline)

Russian Federation

Васаби!

0 comments

Edited Sat Nov 21, 2009 7:32 pm
Posted Fri Mar 27, 2009 5:05 pm

2. Board Game: Chinatown [Average Rating:7.21 Overall Rank:222]

Buddy Holly

(Reline)

Russian Federation

Китайский квартал

1 comment [Hide]

Edited Sat Nov 21, 2009 7:31 pm
Posted Fri Mar 27, 2009 5:06 pm

Maxim Kalenkov

(mkal)

Russian Federation
Moscow

Booh!

А ты в него играл?

Posted Tue Apr 28, 2009 11:00 pm
- Choose your Dice
  - d4
  - d6
  - d8
  - d10
  - d12
  - d20
  - d100
  - Help
  - Roll
  - Comment (Optional)
- Reply
- Quote

3. Board Game: Felix: The Cat in the Sack [Average Rating:6.66 Overall Rank:599]

Buddy Holly

(Reline)

Russian Federation

Феликс:кот в мешке

0 comments

Edited Sat Nov 21, 2009 7:31 pm
Posted Fri Mar 27, 2009 5:08 pm

4. Board Game: Power Grid: China/Korea [Average Rating:8.05 Unranked] [Average Rating:8.05 Unranked]

Buddy Holly

(Reline)

Russian Federation

http://www.boardgamegeek.com/filepage/39322

0 comments

Posted Fri Mar 27, 2009 5:09 pm

5. Board Game: Drakon Expansion 1 [Average Rating:6.67 Unranked] [Average Rating:6.67 Unranked]

Maxim Glukhov

(Flap)

Russian Federation
Ufa
Bashkortostan

Надеюсь Влад не против)
http://www.boardgamegeek.com/filepage/40319

1 comment [Hide]

Posted Sun Mar 29, 2009 11:59 am

Buddy Holly

(Reline)

Russian Federation

Молоцца...приветствуются собственные переводы

Вообще, есть товарищ(Denis Cobrousev), который на BGG выложил правила игры Here I Stand...
Титанический труд...=)

Posted Sun Mar 29, 2009 12:39 pm
- Choose your Dice
  - d4
  - d6
  - d8
  - d10
  - d12
  - d20
  - d100
  - Help
  - Roll
  - Comment (Optional)
- Reply
- Quote

6. Board Game: Drakon (3rd Edition) [Average Rating:6.62 Overall Rank:739]

Buddy Holly

(Reline)

Russian Federation

Дополнение, это конечно хорошо,но ninja

...Товарищи с Бордгеймс.ру выложили в свободное скачивание перевод правил основной игры Drakon
http://boardgames.ru/files/rules/Drakon.pdf

1 comment [Hide]

Posted Sun Mar 29, 2009 12:33 pm

Maxim Glukhov

(Flap)

Russian Federation
Ufa
Bashkortostan

ну просто 2-е издание Дракона было переведено Зордоком, поэтому я переводил только дополнение)

Posted Sun Mar 29, 2009 4:03 pm
- Choose your Dice
  - d4
  - d6
  - d8
  - d10
  - d12
  - d20
  - d100
  - Help
  - Roll
  - Comment (Optional)
- Reply
- Quote

7. Board Game: Here I Stand [Average Rating:8.10 Overall Rank:34]

Buddy Holly

(Reline)

Russian Federation

Вот, собственно и правила...Не жалейте для него свои Фамапы!!!! thumbsup

http://www.boardgamegeek.com/filepage/37945

1 comment [Hide]

Posted Sun Mar 29, 2009 12:41 pm

Maxim Novikov

(maxnovikoff)

Russian Federation
Moscow

На этом замечательном сайте, есть перевод всех карточек для игры
http://prowargames.narod.ru/his.htm

Posted Tue Mar 31, 2009 4:02 pm
- Choose your Dice
  - d4
  - d6
  - d8
  - d10
  - d12
  - d20
  - d100
  - Help
  - Roll
  - Comment (Optional)
- Reply
- Quote

8. Board Game: Bakong [Average Rating:5.52 Overall Rank:6098]

Buddy Holly

(Reline)

Russian Federation

Баконг

1 comment [Hide]

Edited Sat Nov 21, 2009 7:34 pm
Posted Thu Apr 2, 2009 7:21 pm

Maxim Glukhov

(Flap)

Russian Federation
Ufa
Bashkortostan

Ознакомился.Хороший перевод)

Posted Fri Apr 3, 2009 5:38 am
- Choose your Dice
  - d4
  - d6
  - d8
  - d10
  - d12
  - d20
  - d100
  - Help
  - Roll
  - Comment (Optional)
- Reply
- Quote

9. Board Game: Finca [Average Rating:7.07 Overall Rank:284]

Buddy Holly

(Reline)

Russian Federation

Усадьба

0 comments

Edited Sat Nov 21, 2009 7:35 pm
Posted Mon Apr 20, 2009 5:45 pm

10. Board Game: Nicht die Bohne! [Average Rating:6.42 Overall Rank:1288]

Maxim Kalenkov

(mkal)

Russian Federation
Moscow

Booh!

Правила на русском

4 comments [Hide]

Posted Mon Apr 27, 2009 11:04 am

Buddy Holly

(Reline)

Russian Federation

Идея этого перевода правил игры немного немного напоминает идею моего перевод Финки.Только Бобы УЖЕ нельзя купить, а Финку ПОКА ЧТО нельзя!

Posted Mon Apr 27, 2009 2:18 pm
- Choose your Dice
  - d4
  - d6
  - d8
  - d10
  - d12
  - d20
  - d100
  - Help
  - Roll
  - Comment (Optional)
- Reply
- Quote

Maxim Kalenkov

(mkal)

Russian Federation
Moscow

Booh!

Могу отсканировать свой экземпляр и куда нибудь выложить, если кого-то заинтересует. Можно будет распечатать и поиграть. Собственно, компоненты у игры довольно простые, так что можно играть и без оригинальных сканов, используя пару колод обычных игральных карт, например.

Перевод я выложил потому, что собираюсь про эту игру скоро в одном из отчётов написать, и придётся пересказывать правила хотя бы частично. А поскольку этот перевод я для себя уже давно сделал, то решил его выложить вместо пересказа правил.

Posted Mon Apr 27, 2009 7:57 pm
- Choose your Dice
  - d4
  - d6
  - d8
  - d10
  - d12
  - d20
  - d100
  - Help
  - Roll
  - Comment (Optional)
- Reply
- Quote

Buddy Holly

(Reline)

Russian Federation

Отличная идея,я точно распечатал бы их себе!Будем тебе очень благодарны,Максим.
Почему бы и не кинуть их(сканы) сюда,на ББГ?

Posted Tue Apr 28, 2009 3:02 pm
- Choose your Dice
  - d4
  - d6
  - d8
  - d10
  - d12
  - d20
  - d100
  - Help
  - Roll
  - Comment (Optional)
- Reply
- Quote

Maxim Kalenkov

(mkal)

Russian Federation
Moscow

Booh!

Сюда на BGG нельзя, т.к. тут надо разрешение владельца авторских прав, если что-то выкладываешь.

Но куда-нибудь сканы выложу. Надо только для начала мои бобы у Саши забрать...

Posted Tue Apr 28, 2009 11:00 pm
- Choose your Dice
  - d4
  - d6
  - d8
  - d10
  - d12
  - d20
  - d100
  - Help
  - Roll
  - Comment (Optional)
- Reply
- Quote

11. Board Game: You're Bluffing! [Average Rating:6.76 Overall Rank:572]

Buddy Holly

(Reline)

Russian Federation

Коровьи торги

0 comments

Edited Sat Nov 21, 2009 7:38 pm
Posted Fri May 1, 2009 5:23 pm

12. Board Game: High Bohn Plus [Average Rating:6.83 Unranked] [Average Rating:6.83 Unranked]

Buddy Holly

(Reline)

Russian Federation

Правила игры
www.boardgamegeek.com/filepage/42297

Перевод текста карт зданий
www.boardgamegeek.com/filepage/42545

0 comments

Edited Wed May 13, 2009 6:14 pm
Posted Mon May 4, 2009 2:14 pm

13. Board Game: Goblin Slayer [Average Rating:6.46 Overall Rank:4884]

Maxim Glukhov

(Flap)

Russian Federation
Ufa
Bashkortostan

http://www.boardgamegeek.com/filepage/42743

0 comments

Edited Sat May 23, 2009 6:15 pm
Posted Sun May 17, 2009 5:24 pm

14. Board Game: Frank's Zoo [Average Rating:6.62 Overall Rank:692]

Buddy Holly

(Reline)

Russian Federation

Зоопарк Франка

0 comments

Edited Sat Nov 21, 2009 7:37 pm
Posted Mon Jun 15, 2009 8:43 am

15. Board Game: Cuba [Average Rating:7.30 Overall Rank:161]

Buddy Holly

(Reline)

Russian Federation

Перевод свойств персонажей + небольшой PLAYER AID

www.boardgamegeek.com/filepage/43732

0 comments

Posted Fri Jun 19, 2009 6:30 pm

16. Board Game: Cuba: El Presidente [Average Rating:7.92 Unranked] [Average Rating:7.92 Unranked]

Buddy Holly

(Reline)

Russian Federation

Куба-Эль Президенте

0 comments

Edited Sat Nov 21, 2009 7:36 pm
Posted Thu Sep 3, 2009 7:43 pm

17. Board Game: Dixit [Average Rating:7.52 Overall Rank:70]

Buddy Holly

(Reline)

Russian Federation

Диксит

0 comments

Edited Sat Nov 21, 2009 7:36 pm
Posted Fri Sep 25, 2009 7:07 pm

18. Board Game: Carolus Magnus [Average Rating:6.91 Overall Rank:409]

Buddy Holly

(Reline)

Russian Federation

Карл Великий

0 comments

Posted Mon Jan 25, 2010 9:40 pm

11 comments [Hide]

Post Comment

John Bohrer

(John Bohrer)

United States
Pittsburgh
Pennsylvania

Вы еще не переведена Чикаго Express?

Posted Fri Mar 27, 2009 5:19 pm
- Choose your Dice
  - d4
  - d6
  - d8
  - d10
  - d12
  - d20
  - d100
  - Help
  - Roll
  - Comment (Optional)
- Reply
- Quote

Show 6 more comments...

Alexey Babaitsev

(Imploded)

Russian Federation
Moscow (Postal Code 115597)

aramis wrote:

Клеопатра хорошая перевода!

Thank you! I have more coming, and I think I will make a new geeklist when files are aproved by moderators.

Posted Sun Mar 29, 2009 10:08 pm
- Choose your Dice
  - d4
  - d6
  - d8
  - d10
  - d12
  - d20
  - d100
  - Help
  - Roll
  - Comment (Optional)
- Reply
- Quote

Железный комиссар

(JohnRayJr)

United States
Madison
Wisconsin

My girlfriend usually isn't too interested in what's going on on BGG, but she likes to glance at Russian content (she teaches Russian at the University of Wisconsin). I will have to bookmark this list. I can read most of this but I can't type in Cyrillic. That's my excuse, anyway!

Posted Mon Apr 27, 2009 8:13 pm
- Choose your Dice
  - d4
  - d6
  - d8
  - d10
  - d12
  - d20
  - d100
  - Help
  - Roll
  - Comment (Optional)
- Reply
- Quote

Buddy Holly

(Reline)

Russian Federation

JohnRayJr wrote:

The good idea to interest your girlfriend are updatings of this sheet! Necessarily do the bookmark!

Posted Tue Apr 28, 2009 3:08 pm
- Choose your Dice
  - d4
  - d6
  - d8
  - d10
  - d12
  - d20
  - d100
  - Help
  - Roll
  - Comment (Optional)
- Reply
- Quote

Vadym Shtunder

(Molfar)

Ukraine
Ivano-Frankivsk

Привет, сделал бета перевод правил Hero Quest.Перевожу понемногу и дополнения, хорошо бы если кто-нибудь помог

http://www.boardgamegeek.com/filepage/49636

Posted Wed Dec 2, 2009 4:50 pm
- Choose your Dice
  - d4
  - d6
  - d8
  - d10
  - d12
  - d20
  - d100
  - Help
  - Roll
  - Comment (Optional)
- Reply
- Quote