I did this for people in my town, but figured it might be of more general use.

---
Resources

Sand = sand
Stein = stone
wald = forest

---
Craftsmen

Bildhauer = sculptor
Glasbläser = glassblower
Glockengießer = bellmaker
Maurer = mason
Maurer = mason
Mortelmi.! = mortar mixer
mörtelmischer - mortar mixer
Orgelbauer = organ maker
Schreiner = carpenter
Statiker = structural engineer
Töpfer = potter
Werkzeugmacher = toolmaker
Zimmerman = master carpenter


---
Advantage cards

1 Siegpunkt mehr in Priorei - 1 extra VP in the priory
6 Handwerker = 6 craftsmen
Ereigniskarte ansehen = look at the event card
Fixsteuer: 2 Gold = fix taxes at 2 gold
In beliebier Runde Ereignisschutz = protection from the event in a round of your choice.
In beliebiger Rude Steuerfreiheit = tax amnesty in a round of your choice
In beliebiger runde ein baumeister kostenlos - 1 free master bldr in the round of your choice
Jede Runde 1 Arbeiter mehr = 1 extra worker
Jede Runde 1 Holz = 1 extra wood per round
Jede Runde 1 Sand = 1 sand each round
Jede runde 1 Stein = 1 stone each round
Jede Runde ein Arbeiter mehr = one extra worker every round
Sofort 1 Metall = 1 metal immediately
Sofort 1 Stein und 1 Holz = 1 stone and 1 wood immediately
Sofort 2 Metall = 2 metal immediately
Sofort 3 Siegpunkte = 3 VPs immediately
Sofort 8 gold = 8 gold immediately



---
game progress

abgeben = give up (discard) a craftsman or resource (as appropriate)
aktive spieler = active players (still in auction)
ausfuehren = carry out
bauen = build
Bischofssitz = Bishops palace
Diesen zueruecklegen? = put this one back?
Ein Baumeister wurde gezogen - A master builder has been drawn
ja = yes
jede runde 1 sand - 1 sand each round
kaufen = buy
nehmen - take
nein = no
passen = pass
Rohstoff = resource
runde 1 von 6 - round 1 of 6
Schutz = protection
Steuerfreiheit einsetzen? = claim amnesty from taxes?
Steuern = taxes
verkaufen = sell
verlassen = abandon
waehlt 1 Wald = chooses a forest



---
building help text

Rohstoffe (ver)kaufen. Buy & sell raw materials
Wahlweise Schutz vor dem Ereignis oder ein Rohstoff vom Markt erhalten? - Either protection from events or receive 1
resource from the builders market
Startspieler in der naechsten Runde = start player next round
Sofort 2 Siegpunkte = 2 VPs immediately
Sofort 1 Siegpunkt = 1 VP immedaitely
Steuerfreiheit in dieser Runde = tax amnesty this round



---
Event cards

Alle Spieler erhalten 1 Metall = all players recieve 1 Metal
Alle Spieler erhalten 5 Gold = all players receive 5 gold
Alle Spieler verlieren 2 Siepunkte = All players lose 2 victory points
Alle Spieler verlieren 4 Gold = all players lose 4 Gold
Alle Spieler verlieren einen Handwerker ihrer Wahl - all players lose 1 craftsman of their choice
Bis zu 5 Arbeiter jedes Spielers erhalten in der Wollmanufaktur doppelten Lohn = Up to 5 workers of each player get double income in the woolen mill
Die Erträge aller Baustoffkarten erhöhen sich um 1 = All building material cards produce 1 extra resource
Die Erträge aller Baustoffkarten reduzieren sich um 1 = all building material cards produce 1 less
Für jeden Spieler erhöht sich die Kapazität eines eigenen Handwerkers um 1.(nicht Orgelbauer/Glockengießer) = For every player, the capacity of one of his craftsmen is increased by 1 (not organ maker/bellmaker)
In der nächsten Runde darf jeder Spieler nur zwei Baumeister einsetzen = Next round, players may only place TWO master builders.

Great! Just gotta keep this open as I play

I just like to correct this one: It's not "give up a craftsman" but "throw excessive resource away" (if you have more than 5 at the end of building phase).

It's both. good point.

Correcting the list above.

Just a couple of things:

This one is mistranslated - you get to place one master builder without paying in a round of your choice.


There are some double entries, such as those above.


This one should read "look at the event card at the start of every round" (or is that at the start of phase II?)

Finally, i know of at least two more event card:

Alle Spieler erhalten 1 Metall = all players recieve 1 Metal
Alle Spieler verlieren 4 Gold = all players lose 4 Gold

Thanks for picking that up & for the additional cards.

I've edited the list above to make it complete.

Thanks, melissa, for this translation and the rules too!

I've seen one event not listed, but I can't for the life of me figure out what it does (and didn't think to type what it says). Also, it may be worth mentioning in the above the various special abilities of the craftsman. [Mason/Mauer requries Mortel Mixer/Mortelmischer to score VPs; You need a Stonecutter/Stonemetz to sell stones in the market; and you need a carpenter/schneir to buy wood at the market]. I don't need the rules, except to look those specials up.

Very nice, thanks!

It's the one with the word 'Kapacity' (or something) on it. The event allows you to work one craftsman for one more good than usual. (So, for example, a craftsman with a 'x3' on it would be allowed to do 4 of whatever it uses.)

Event cards

Für jeden Spieler erhöht sich die Kapazität eines eigenen Handwerkers um 1.(nicht Orgelbauer/Glockengießer) = For every player, the capacity of one of his worker is increased by 1 (not organ maker/bellmaker)

Alle Spieler verlieren 2 Siepunkte = All players loose 2 victory points.

Fantastic, thanks Werner. I've updated the list at the top.

edited to correct typo.

Maybe someone should write a translating help puppet which you can ask while playing the game?