User Profile for Ponton
Grzegorz Kobiela
Germany
Hanover
Lower Saxony
flag msg tools
designer
I SEE YOU!
mbmbmbmbmb
mb Geek of the Week #226


Portfolio

My work in the board game industry (non-exhaustive list):

2009
> Mali Powstańcy by Filip Miłuński, Egmont Polska: complete overhaul of the German translation, incl. own translations (unfortunately uncredited)

2010
> Aether by Touko Tahkallio, Onni Games: German translation
> Bargain Hunter by Uwe Rosenberg, Valley Games: German translation
> Khan by Christwart Conrad, White Goblin Games: German translation
> Le Havre Le Grand Hameau by Uwe Rosenberg and myself, Lookout Games: exhaustive playtesting and composition of this expansion (thus, credited as co-designer)
> Luna by Stefan Feld, Hall Games: English translation
> Magnum Sal by Marcin Krupiński and Filip Miłuński, Gry Leonardo: complete overhaul of the German translation (credited as co-translator)
> Na Grunwald! by Filip Miłuński, Egmont Polska: German translation

2011
> Coney Island by Michael Schacht, Argentum Spiele-Verlag: English translation
> Mare Balticum by Filip Miłuński, Gry Leonardo: German translation
> Ora et Labora by Uwe Rosenberg, Lookout Games: co-editor

2012
> Agricola: All Creatures Big and Small – More Buildings Big and Small by Uwe Rosenberg, Lookout Games: English translation
> Die Zwerge by Micheal Palm and Lukas Zach, Pegasus Spiele: English translation
> Il Vecchio by Rüdiger Dorn, Hall Games: English translation
> Kolejka by Karol Madaj, Instytut Pamięci Narodowej: German translation
> Le Havre Binnenhafen by Uwe Rosenberg, Lookout Games: English translation
> Magnum Sal Muria by Marcin Krupiński and Filip Miłuński, Gry Leonardo: German translation
> Noblemen by Dwight Sullivan, Pegasus Spiele: English translation
> Terra Mystica by Jens Drögemüller and Helge Ostertag, Feuerland Spiele: English translation
> We Will Wok You! by Sebastian Bleasdale, Pegasus Spiele: English translation

2013
> Agricola: All Creatures Big and Small – Even More Buildings Big and Small by Uwe Rosenberg, Lookout Games: English translation
> Bremerhaven by Robert Auerochs, Lookout Games: English translation, co-editor
> Caverna: The Cave Farmers by Uwe Rosenberg, Lookout Games: English translation, co-editor
> Glass Road by Uwe Rosenberg, Feuerland Spiele: English translation
> Hook! by Marco Teubner, Pegasus Spiele: English translation
> Rialto by Stefan Feld, Pegasus Spiele: English translation
> Yunnan by Aaron Haag, Argentum Spiele-Verlag: English translation

2014
> Agricola: France Deck by Uwe Rosenberg et al., Lookout Games: German translation
> AquaSphere by Stefan Feld, Hall Games: English translation
> Fields of Arle by Uwe Rosenberg, Feuerland Spiele: English translation
> El Gaucho by Arve D. Fühler, Argentum Spiele: English translation
> Gold Ahoy! by Stephan Herminghaus: English translation (proof-reading)
> Roll Through the Ages: The Iron Age by Tom Lehmann, Pegasus Spiele: German translation
> Istanbul by Rüdiger Dorn, Pegasus Spiele: English translation
> Johari by Carlo Lavezzi, Lookout Games: English translation
> Junta by Eric Goldberg, Ben Grossman, Vincent Tsao, Pegasus Spiele: English translation (of the Pegasus reprint)
> Murano by Inka and Markus Brand, Lookout Games: English translation
> Orléans by Reiner Stockhausen, dlp games: English translation
> Patchwork by Uwe Rosenberg, Lookout Games: English translation
> Sail to India by Hisashi Hiyushi, Pegasus Spiele: German translation
> Terra Mystica: Fire & Ice by Jens Drögemüller and Helge Ostertag, Feuerland Spiele: English translation
> Valley of the Kings by Tom Cleaver, Pegasus Spiele: German translation
> Vampir Mau Mau by Peter Neugebauer, Pegasus Spiele: English translation
> VivaJava: The Coffee Game: The Dice Game by T. C. Petty, Pegasus Spiele: German translation
> VivaJava: The Coffee Game: The Dice Game by T. C. Petty, Pegasus Spiele: English translation (for the Pegasus edition)

2015
> Ancient Terrible Things by Simon McGregor, Feuerland Spiele: German translation
> Haus der Sonne by Florian Racky, Feuerland Spiele: English translation
> Imperial Settlers by Ignacy Trzewiczek, Pegasus Spiele: German translation
> Imperial Settlers: Why Can't We Be Friends by Ignacy Trzewiczek, Pegasus Spiele: German translation
> Istanbul: Mocha & Baksheesh by Rüdiger Dorn, Pegasus Spiele: English translation
> Isle of Skye: From Chieftain to King by Andreas Pelikan and Alexander Pfister, Lookout Games: English translation
> Mad City by Kane Klenko, Mayfair Games: German translation
> Nuns on the Run by Fréderic Moyersoen, Mayfair Games: German translation
> Pixel Tactics by D. Brad Talton Jr., Pegasus Spiele: German translation
> Puzzle Strike by David Sirlin, Pegasus Spiele: English translation (for the Pegasus edition)
> The Dwarves: Combined Might by Michael Palm and Lukas Zach, Pegasus Spiele: English translation
> The Dwarves: The Duel by Michael Palm and Lukas Zach, Pegasus Spiele: English translation
> Trambahn by Helmut Ohley, Lookout Games: English translation
> Zen Garden by H. Jean Vanaise, Mayfair Games: German translation


If you are a board game publisher or designer interested in my assistence with translations or editing, feel free to contact me.


Recently played



My all-time favorites (Top 10)




My Microbadge Designs

From a distant time, when people asked themselves the ultimate question: Is there a Donald X.? mbmb
Microbadges for my favorite board game: mbmbmbmbmb
My favorite designer and friend: mb
Microbadge for Tom Vasel's returning joke: mb

__________________________
Last update: August 29, 2014
Microbadges for Ponton
Award mbmbmbmbmbmbmbmbmbmbmbmbmbmbmb
BGG mbmbmbmbmbmbmbmbmbmbmbmbmbmbmbmbmbmbmbmbmbmbmbmbmb
Board Game Related mbmbmbmbmbmb
Board Games mbmbmbmbmbmbmbmbmbmbmbmbmbmbmbmb
Computers and Technology mbmb
Contest (Official) mbmbmbmbmbmb
Food and Related mb
Ideas mb
Internet mbmb
Language mbmbmb
Places mb
Pop Culture mbmbmbmbmb
Profession mb
Science mbmb
Special mbmb
Support mbmb
Video Game Related mb
Video Games mbmbmbmb
User Details for Ponton
Registration Date: 2006-07-27
Last Profile Update: 2015-07-25
Last Login: 2015-08-27
Country: flag Germany
State: Lower Saxony
Town/City: Hanover
Website:
GeekMail: mail Send Private Message to Ponton
Collection Summary for Ponton
Board Game
Owned   590
Previously Owned   23
For Trade   3
Want In Trade   0
Want To Buy   5
Want To Play   4
Preordered   0
Wishlist   0
Commented   279
Has Parts   0
Want Parts   0
All   954
Board Game Expansion
Owned   244
Previously Owned   0
For Trade   0
Want In Trade   0
Want To Buy   2
Want To Play   0
Preordered   0
Wishlist   0
Commented   57
Has Parts   0
Want Parts   0
All   253
Board Game Accessory
Owned   1
Previously Owned   0
For Trade   0
Want In Trade   0
Want To Buy   0
Want To Play   0
Preordered   0
Wishlist   0
Commented   1
Has Parts   0
Want Parts   0
All   1
Fandom
Board Game 20
Board Game Designer 2
Board Game Artist 2
Board Game Expansion 6
Digital Board Game 1
Board Game Compilation 1
Board Game Implementation 2
Marketplace
For Sale 8
Sold 18
Rating 5
Plays
Board Game Plays 4381 Total | By Month | Last 30 Days | Chronological
Board Game Expansion Plays 11 Total | By Month | Last 30 Days | Chronological
Trades
Trade Rating (0) Propose A Trade With This User
Ratings
Board Game Ratings 703
Average Rating 6.56
10 73   (10.4%)
9 20   (2.8%)
8 80   (11.4%)
7 224   (31.9%)
6 159   (22.6%)
5 60   (8.5%)
4 35   (5.0%)
3 20   (2.8%)
2 15   (2.1%)
1 17   (2.4%)
Board Game Expansion Ratings 107
Average Rating 8.22
10 44   (41.1%)
9 8   (7.5%)
8 15   (14.0%)
7 21   (19.6%)
6 12   (11.2%)
5 4   (3.7%)
4 2   (1.9%)
3 0   (0.0%)
2 0   (0.0%)
1 1   (0.9%)
Board Game Accessory Ratings 1
Average Rating 7.00
10 0   (0.0%)
9 0   (0.0%)
8 0   (0.0%)
7 1   (100.0%)
6 0   (0.0%)
5 0   (0.0%)
4 0   (0.0%)
3 0   (0.0%)
2 0   (0.0%)
1 0   (0.0%)
Top 10
#1: Dominion
#2: Le Havre
#3: Power Grid
#4: Stone Age
#5: Caverna: The Cave Farmers
#6: Terra Mystica
#7: Eclipse
#8: Puerto Rico
#9: Ora et Labora
#10: Antiquity
Hot 10
#1: Terra Mystica
#2: Machi Koro
Front Page | Welcome | Contact | Privacy Policy | Terms of Service | Advertise | Support BGG | Feeds RSS
Geekdo, BoardGameGeek, the Geekdo logo, and the BoardGameGeek logo are trademarks of BoardGameGeek, LLC.