Recommend
7 
 Thumb up
 Hide
5 Posts

Meltdown 2020» Forums » Rules

Subject: all languages rules in final layout rss

Your Tags: Add tags
Popular Tags: [View All]
Corné van Moorsel
Netherlands
Maastricht
Unspecified
flag msg tools
designer
publisher
mbmbmbmbmb
Update: Final rulebooks you can find at http://www.cwali.nl/meltdown2020/md2020.htm
2 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Olav Fakkeldij
Netherlands
Beverwijk
flag msg tools
badge
Avatar
mbmbmbmbmb
NL page 1 kan niet geopend worden.

 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Corné van Moorsel
Netherlands
Maastricht
Unspecified
flag msg tools
designer
publisher
mbmbmbmbmb
olavf wrote:
NL page 1 kan niet geopend worden.

file damaged. replaced now.
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Claude Sirois
Canada
Quebec City
Quebec
flag msg tools
designer
badge
Avatar
mbmbmbmbmb
I went through the French version and here is what I noticed.

PAGE 1

Age : 8-108 = Âge : 8-108
En 2020, un désastre menace les réacteurs nucléaires.
PREPARATION = PRÉPARATION

PAGE 2

Section LES SURVIVANTS : « …un groupe de gens sains (debouts), un groupe de gens malade… »
Section LES SURVIVANTS : Suggestion – « …vous passez votre tour dans durant la phase concernant ce véhicule. »

In the rules, " personnes ", " personnages " and " gens " are all used to name " people ". I’m just wondering if it wouldn’t be better to stick to one name only. "Personnages" would seem a good choice to me. But that's not an error and the translation is correct. It's just a comment.

Finally, I haven’t read the English version for comparison, but from my perspective, that’s a very good translation. Easy to understand and follow.

K
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Corné van Moorsel
Netherlands
Maastricht
Unspecified
flag msg tools
designer
publisher
mbmbmbmbmb
Rulebooks ready. See at http://www.cwali.nl/meltdown2020/md2020.htm
Photos I want to add as soon as possible. Punched tiles I see today ... or tomorrow ... or ...
 
 Thumb up
 tip
 Hide
  • [+] Dice rolls
Front Page | Welcome | Contact | Privacy Policy | Terms of Service | Advertise | Support BGG | Feeds RSS
Geekdo, BoardGameGeek, the Geekdo logo, and the BoardGameGeek logo are trademarks of BoardGameGeek, LLC.